完成した英語版のガイド
戸倉上山田温泉（長野県千曲市）はこのほど、訪日外国人向けに英語版の散歩地図・レストランガイドを作成した。同温泉・亀清旅館の“若旦那”タイラー・リンチ氏が、訪日客の視点で温泉地の飲食店20件の情報を収集、作成したもの。
ガイドでは店のメニューを英語で紹介したほか、英語表記のない看板の店を容易に探せるように、店の外観写真を掲載。クレジットカード利用の可否やベジタリアンメニューの有無、椅子席・座敷席の有無など、外国人ならではの視点からの情報を掲載した。
温泉街の地図では、英語を話せる医者と薬局、教会、ATM付きコンビニ、コインランドリーを表示して、外国人が安心して滞在できるよう配慮している。このほか外国人観光客が興味を感じそうなみやげ店を掲載している。
亀清旅館は日本政府観光局（JNTO）のビジット・ジャパン案内所に指定。千曲市初という英語版の市の観光ガイド作成に携わった。同館では「1泊の予定の外国人宿泊者が（市のガイドの）周辺の魅力を見て連泊につながったケースが多い」など、英語版のガイドが効果的だとして、同温泉の英語版ガイド作成の必要性を感じたという。温泉地では今後、中国語版のガイドも作成する予定。
完成した英語版のガイド
