日本旅館協会（針谷了会長）は1日、ホームページ（HP、http://www.ryokan.or.jp/top/）をリニューアルした。16言語で表記している外国語ページも刷新した。

　協会HPのトップ画面を一新したほか、言語別ページのトップ画面をリニューアルした。各言語で日本の旅館・ホテルのおもてなし、日本料理、温泉などについて紹介している。

　表記は、英語、中国語簡体字、同繁体字（香港向け）、同繁体字（台湾向け）、韓国語、フランス語、ドイツ語、タイ語、インドネシア語、ポルトガル語、ロシア語、イタリア語、スペイン語、アラビア語、マレー語、フィリピン語。

　会員旅館・ホテルの情報、検索の画面は英語。和室や大浴場などの利用方法を説明した冊子（英語、中国語簡体字・繁体字、韓国語で表記）もダウンロードできるようにした。

　会員旅館・ホテルの情報を掲載し、地域別に検索できる「やど日本」は従来通り運営している。

　HPの多言語化は、日本旅館協会のIT戦略委員会（小野誠委員長）で検討して実施した。同委員会では、会員旅館・ホテル個々のHPについても多言語化を促進したい考えだ。

　西武ホールディングス（HD）は8日、東京都千代田区のグランドプリンスホテル赤坂跡地に建設中で、来年夏に開業を予定している新ホテル「ザ・プリンスギャラリー東京紀尾井町」の施設概要を発表した。

　プリンスホテルの小林正則社長は記者会見で「機能、サービスの両面で最上級のホテルを目指す。東京紀尾井町を国内外に知られる場所にしたい」と抱負を述べた。総客室数は250室。東京都内のプリンスホテルとしては最小規模となる。宿泊予約の開始時期は2016年1月を予定している。

　同ホテルは、プリンスホテル初の複合型施設「東京ガーデンテラス」の一部。東京ガーデンテラスは、オフィス、ホテル、商業施設からなる「オフィス・ホテル棟」と、賃貸住宅の「住宅棟」の2棟で構成。オフィス・ホテル棟の上層7フロアにあたる30〜36階部分に客室、和食のメーンダイニング、イタリア料理のオールデイダイニング、バー、会員制のスパ＆フィットネスなどを設ける。

　オフィス・ホテル棟の1〜4階部分は商業施設、5〜28階部分はオフィスで、オフィス24フロア中20フロアはヤフーが入居を予定している。